Myself

If my memory serves me well, my wish of going to sea began at the first meeting at the age of 10 with my "Uncle Bent", a nephew, who at that time was sailing as A.B.Seaman. Since then I just wanted to finish school as soon as possible so that I could get to sea, but even so, I signed on for a additional year to learn the ground rules of the English language which I knew, would come in very handy later on due to the fact that English is THE language at sea.
So finally !!! on the 27th of April 1957 at the age of fifteen and a half, I went to sea and with a few short stops in between I continued sailing until, finally after searching for more than 20 years , I found the woman with whom I wanted to marry, that was in Rotterdam in Holland.
Consequently (it was my own decission) I went ashore for good, and at the same time I had the good fortune of finding a job after only a few months.
It was as a Representative for a Ship Chandler firm also in Rotterdam, and it was evidently the right job for me, because I held on to it for almost 23 years, but that is a completely different story.

Hvis jeg kan stole på min hukommelse begyndte min interesse for søen, den første gang jeg mødte min "Onkel Bent", en nevø, da jeg var circa 10 år gammel, - han sejlede som Matros og var lige hjemme på ferie.
Efter den gang var det mit største ønske så hurtigt som mugligt, at blive klar med skolen og ta' til søs. Men på grund af at jeg havde en klog Far, tog jeg ottende klasse frivillig (Eksamensfrie Mellemskole) fordi at et af fagene var Engelsk og det kunne jo komme godt tilpas senere.
Endelig !!! den 27 April 1957 - 15 og et halvt år gammel,tog jeg til søs og, med et par perioder på landjorden untaget, blev jeg ved med at sejle til at jeg efter mere end tyve års søgning, fandt den kvinde jeg ville gifte mig med, det var i Rotterdam i Holland.
Resultatet var (det var min egen beslutning) at jeg gik i land for godt. Jeg var samtidig så heldig at finde mig et job som Repræsentant ved en Skibshandler, og det var åbenbart det rette job, for jeg beholdte det i næsten 23 år, men det er en helt anden historie.

Als ik het mij goed herinner, ontstond mijn verlangen om naar zee te gaan tijdens een bezoek bij mijn "oom Bent", een neef, die in die tijd op de grote vaart werkte als Matroos. Ik was toen een jaar of tien en wilde daarna zo gauw mogelijk mijn school afmaken, zodat ik naar zee kon gaan. Toch ben ik alnog een vervolgopleiding gaan volgen om de grondbeginselen van de Engelse taal te leren. Ik wist dat me dat goed van pas kon komen, omdat het een gegeven is dat Engels "de taal" op zee is.
Dus - eindelijk - op de 27ste april 1957 (ik was toen 15,5 jaar) ging ik naar zee en - met een par korte tussenstops - ging ik door met varen tot ik tenslotte na meer dan twintig jaren de vrouw tegenkwam waarmee ik wilde trouwen. Ik ontmoette haar in Rotterdam in Holland. Dat ik voorgoed aan de wal ging was niet onder druk van mijn vrouw, maar mijn eigen besluit.
Ik had inmiddels een enorme werk- en levenservaring opgebouwd en dat gaf me een goede kans om binnen afzienbare tijd een baan aan de wal te vinden.
Ik werd Vertegenwoordiger voor een Ship Chandler firma in Rotterdam. Daar heb ik bijna 23 jaar gewerkt, maar dat is uiteraard een ander verhaal.