Maine

A General-Cargo ship of 8.000 tdw. I signed on in Copenhagen the 28th of March 1960 for a trip to the east-coast of the U.S. of A. - New York (New York), Boston (Massachussets), Newark (New Jersey), Baltimore (Maryland), Philladelphia (Pensylvania) and as the last port: New Orleans (Loisiana). The cargo we brought to "The States" mostly consisted of Danish Export Beer, and taking into consideration that at that time, 'they' hadn't yet started to put all the 'interesting goodies' in Containers with padlocks we, to put it mildly, didn't have a chance to die of dehydration !!!!
Back in Copenhagen I signed off the 3rd of June 1960.

Dette skib var en "Stykgodsbåd" på ca. 8.000 tdw. Jeg mønstrede på i København den 28de marts 1960 for en rejse til Østkysten af Amerika.
Boston (Massachussets), New York (New York), Newark (New Jersey), Baltimore (Maryland), Philladelphia (Pensylvania) og som sidste havn, før hjemrejsen til Danmark, sejlede vi til New Orleans (Loisiana) i den Mexikanske Gulf.
Lasten som vi bragte til Amerika var hovedsagelig Dansk Export Øl, og taget i betragtning at det var langt før at alle interesante 'ting' blev låst inde i containere, var chansen at vi skulle dø af tørst - meget lille.
Tilbage i København mønstrede jeg af den 3de juni 1960.

Dit was een stukgoedboot van 8.000 ton. Op 28 maart 1960 monsterde ik aan voor een trip naar de oostkust van de Verenigde Staten - Boston (Massachussets), New York (New York), Newark (New Jersey), Baltimore (Maryland), Philladelphia (Pensylvania) en als laatste de haven van New Orleans (Loisiana).
De lading die we naar de "states"brachten bevatte voor de grootste deel Deens Export Bier en in aanmerking genomen dat in die tijd nog niet begonnen was alle "interessante pruducten"in afgesloten containers te vervoeren, gingen we - zacht uitgedrukt - niet dood van de dorst !!!!!
Terug in Kopenhagen monsterde ik af op 3 juni 1960.