Carl Clausen

This ship was a small "Reefer Ship" of about 800 tdw., transporting frozen meat (Bacon), from Scandinavia to the U.K. I signed on in Helsingborg in Sweden, and after only two weeks onboard I signed off in Kolding in Denmark.
The reason that I only stayed for such a short period, was among others, that to wash my self I had to go aft to fill a bucket with water at a handpump and heat same on the kitchen range in the Galley, thence back forward; opening a cupboard and placing the bucket in a hole, before I could start to wash myself.

Dette skib var et lille "Fryseskib" på ca. 800 tons, der sejlede med frosne svinekarkasser mellem Scandinavien og England. Jeg mønstrede i Helsingborg og efter bare to uger mønstrede jeg af i Kolding.
Grunden til at jeg var så kort ombord, var bl.a., at for at vaske mig måtte jeg gå agterud og fylde en spand med vand ved en håndpumpe og varme samme på komfuret i Kabyssen, hvorefter jeg gik tilbage forud, åbnede et skab hvor der var en planke med et hul for spanden, før at jeg endelig kunne begynde at vaske "Hestelugten" væk.

Dit schip was een klein "Reefer Ship" van ca. 800 ton, dat bevroren vlees (bacon) vervoerde van Scandinavië naar Engeland. Ik monsterde aan in Helsingborg in Zweden en na slechts twee weken aan boord monsterde ik af in Kolding in Denemarken.
De reden dat ik maar voor zo'n korte periode aan boord bleef, was onder andere, dat ik om mezelf te kunnen wassen naar achteren moest gaan om een emmer met water te vullen met een handpomp en dat moest verwarmen op het fornuis in het kombuis. Daarna moest ik weer terug naar voren, een kast openen en de emmer in een gat plaatsen, alvorens ik mij kon gaan wassen.